You can solve adjacency in the Revit plugin too. I suggest using the new model editor for that.
But you can also find it in step 6. You can see it after clicking on the settings gear. Choose the Full option and it will solve the adjacency between the rooms.